ژان شاردن ( مترجم : اقبال يغمايى )

1659

سفرنامه شاردن ( فارسى )

تصوّر درخشش سكه‌هاى طلا در جان و فكر آن مرد جنگى صاحب جاه چنان هيجان و حرارت در وجود آورد كه در دم متوجه وظيفه خود شد . به نشان موافقت دست مترجم را فشرد و چون شب فرا رسيد مترجم را احضار كرد و به وى اطلاع داد كه سفير اجازه دارد فردا ساعت ده صبح براى آستان بوسى شرفياب شود . سفير اندكى پيش از وقت معهود با دو تن از اعضاى كمپانى شعبهء اصفهان و منشى و مترجم در عمارتى واقع در نزديكى تالار تاجگذارى شاه حضور يافتند . هنوز بيش از چند دقيقه سپرى نشده بود كه شاه سفير را احضار كرد . تفنگچى باشى كه مأمور راهنمايى بود آنان را از در ورودى تالار به حضور شاه برد . سفير و همراهانش چون تا دو قدمى شاه پيش رفتند ، چنان كه آيين ايرانيان است سه بار زمين را بوسه دادند و بدين سان رسم تصوير ديگر از مراسم تاجگذارى شاه سليمان